英文『言听计从』怎么说?她什么事都听男朋友的

大家生活中有没有这样的朋友,对她男朋友言听计从,吃什么去哪玩几点回家什么都听她男朋友的。

呵呵,都有吧~那你知道这个“言听计从”英文要怎么说嘛?今天我们继续通过美剧《权力的游戏》来学习口语吧~

Mordane: Enough of that, young lady. Eat your food.

Arya: I’m practicing.

Sansa: Practicing for what?

Arya: The prince.

今日剧情:Arya、Sansa和修女一起吃饭,期间Arya一直在鼓捣匕首,还放出狠话……

 今日知识点

在饭桌上,修女Mordane教训了Arya:

Enough of that. 够了。

试着翻译一下。比如你和朋友聊天,他说你差劲,你听不下去了:

A:你是最差劲的。 

B:够了。不要再对我吼

小意的翻译:

A: You’re the worst. 你是最差劲的。

B: Enough of that. Stop yelling at me. 够了。不要再对我吼了。

↓   ↓   ↓

再来练习一下。晚上你看电视,妈妈催你赶紧睡觉:

A:我要再看一集。

B:够了。去睡觉。都已经过了12点了。

小意的翻译:

A: I’m gonna watch one more episode. 我要再看一集。

B: Enough of that. Get to bed. It’s already past midnight. 够了。去睡觉。都已经过了12点了。

Mordane: The hound killed your friend.

Arya: The Hound does whatever the Prince tells him to do.

Sansa: You’re an idiot.

修女Mordane说是猎狗啥了屠夫的儿子,Arya反驳说猎狗什么都听王子的:

Someone does whatever… tells him to do. 

某人什么都听…的/某人对…言听计从。

快来造个句子吧:

George什么都听他老板的。

小意的翻译:

George does whatever the boss tells him to do. George什么都听他老板的。

↓   ↓   ↓

请翻译。你想说你的一个朋友什么都听她男朋友的:

Heather对她的男朋友言听计从。

小意的翻译:

Heather does whatever her boyfriend tells her to do. Heather对她的男朋友言听计从。

今日练习:

请结合今天语音中学到的知识点“够了/言听计从”造个句子吧~

 

Leave a Reply

avatar
wpDiscuz
Loading...