看了这部韩国新片,才发现孙红雷版有多良心

不知,大家注意到了没有?

现在电影电视的混血儿越来越多了!

不信,看这些:

《求婚大作战》、《深夜食堂》、《我最好朋友的婚礼》、《破局》…

它们的故事原籍来自其他的国家,美国、日本、韩国…

但演绎这一个个故事的却变成了咱们中国人自己的面孔。

《破局》翻拍自韩国电影《走到尽头》

这种混血有两种情况:

除了这种进口转内销,还有一种则相反,是内销转出口。

简单来说,就是颇有反响的剧本被他国买下,进行翻拍。

这两年,中国影视就有几部这样输送了出去。

像是杜琪峰的《毒战》,就将会拍摄韩国版。

上:《毒战》中国版

下:《毒战》韩国版

更广为大家所知晓的,应该是《步步惊心》了。

去年,韩国也出了他们自己的《步步惊心·丽》。

上:《步步惊心》

下:《步步惊心·丽》

但无论是进口,还是出口,有一件事是无法避免的——

那就是比较,与原版做对比这是它从立项时就肩负的天命。

正巧,最近有一部中国出口到韩国的电影也能看了。

我们就借它的两版来聊聊翻拍这个事。

就是这部——

《沉默》

乍听这个中文译名,还以为是大导演马丁·西科塞斯那部同名电影的韩版。

马丁·西科塞斯的《沉默》

但其实半毛钱关系都没有,这片不传教,也不讲信仰。

它的原版来自中国,是大家非常熟悉的一部国产电影。

那就是于2013年在中国内地公映,由非行执导的《全民目击》。

有些许缺憾却不影响整体脉络的故事走向,罗生门式的讲述手法。

再加上所探讨话题与当时轰动中国网络的富二代撞人事件有关,

这些让此片的热度和口碑都颇为不俗。

某知名门户网站在评选该年度十大国产佳片时,它名列榜单其中。

如此巨大的成就,让此片也闻名了海外。

两年之后,即2015年,有韩国电影公司宣布买下版权,将制作韩版。

从前期透露出的一些信息来看,这次翻拍可以说是非常值得观望的。

众所周知,韩片的最强项就是犯罪电影。

而制片公司在韩国也属一流,由出产过《小姐》的Yong Film操刀;

幕后团队也是实力不俗,找来了曾经参与过《老男孩》的机构负责。

不是这个歌唱梦想生活时代的《老男孩》;

而是这部展现人性彻底黑暗的《老男孩》。

导演则找来了之前执导过《银娇》的郑址宇。

演员阵容最是不俗,实力派和人气派兼有之。

由韩国演员三驾马车之一的崔岷植和偶像小花旦朴信惠领衔。

被市场观众证明过的剧本,台前幕后皆堪强大的团队。

难道真应了那句老话,自古混血儿多是俊男和美女?

但结果证明,总会有例外,这次就出现了基因崩溃。

目前《沉默》,即“韩国版全民目击”豆瓣评分只有5.8。

按百分之六十的及格制度来算,这片已算是不及格了。

而原版,也即中国版,约十五万人给出的评分则有7.6。

个中偏差,让人不禁好奇,到底出了什么岔子?

从故事上来说,中版和韩版其实大体都是差不多的,可以概括下。

主角都是一个名噪全国,身家丰厚的巨富。

原版由孙红雷饰演,新版则换成了崔岷植。

主线剧情就是围绕他以及他周边人展开的。

他事业有成,中年丧偶,膝下有一爱女,正处于青春期。

这样的男子,自然所到之处必是招蜂引蝶,他也不例外。

一堆脂粉里,他也相中了一个,就差女儿的同意许可了。

没想,女儿和女友十分不对付,一见面就像火星撞地球。

某天深夜,震耳的警铃打破了夜空的寂静。

他的女友死了,而凶手正是他挚爱的女儿。

不过时间已经不容许他悲伤了,他还有更要紧的事要做。

那就是他必须帮女儿脱罪,哪怕是以自己的自由为代价。

同时,卷进这件事还有另外两方:

一是他聘请的女律师,和他亦敌亦友;

二是负责检控的检察官,仇恨他入骨。

那么问题都来了,既然都是以「富豪救女」为主,

那差别出在了哪?为何两者得到的评价截然相反?

电影这个东西就是这么神奇,差之毫厘谬以千里。

同样的剧情走向,但不同演员演出来也存在不同。

这并不单是演技的问题。

现在大家都很强调演技,没那手艺就别接这个活是大家的共识。

此话的确没错,但也不是全对。

演技之上,还有一个原则,那就是角色与演员间的契合度问题。

其中包括了身高长相肤色气质等很多方面,这一点是第一优先。

理清了这一点,再来对比《全民目击》和《沉默》,就清晰了。

崔岷植演技当然不会差,毕竟韩国演员的三大巅峰,和宋康昊齐名的。

问题出在饰演女律师的朴信惠为代表的这些后生仔身上。

《全民目击》里,女律师由余男饰演,检察官由郭富城饰演。

他俩和孙红雷搭戏,帅雷雷的气场很强大,这两位也不落后。

而再来看《沉默》,朴信惠同崔岷植的戏,完全就是另一幅场景。

朴信惠长得本就长得嫩,没有余男那种御姐霸气。

这让她的律师就像一个小女生,再加上崔岷植身为老板的强势感。

两相碰撞下,结局毫无疑问。

朴信惠完全被崔岷植碾压,完全就变成了大老板唯唯诺诺的属下。

这种改变,足以使整部电影变成了另一个味。

原版里,大富豪、检察官、女律师各自独立,互相角逐,为的是什么?

表面看是富豪女友和别的男人有染,女儿看不过去,冲动之下犯了罪。

用检察官的话来说,就是“一顶绿帽引发的血案”。

《沉默》中,也是这么设定的。

爸爸的女友和前男友的性爱视频,惹怒了女儿,暴怒之下杀了人。

狗血是这件事的起因。

但差别就在于原版剥离掉了狗血,使之进化出了高级感。

而翻拍的韩版始终还停留在撒狗血上。

《全民目击》里,女律师并不是富豪的下属,那只是她接的一个案子。

因此,她有独立的思想,也有律所职业守则。

她知道一些真相,但害怕说出去会影响雇主。

而《沉默》中的女律师什么样的?

最开始像老板的下属,偏信偏疑的。

接下这个案子,也是因为相信富豪女儿没杀人。

知道真相之后,又要不顾一切要告诉全部的人。

还当着雇主面,把自己一方的牌都给暴露了。

对于真相的追求,听着还蛮有公德心的?

不过老实说,这种律师就该打死。

律师又不是神,追求什么真相?福尔摩斯可不是律师。

在能力范围内帮助雇佣人赢得官司,这才是职业道德。

她这种情绪化,检察官也犯了。

一直以来,检察官的确是和富豪有十几年夙仇的。

所以这场官司,有一丝报仇的成分在。

但《全民目击》里,检察官还是以法律为先的。

最后得知富豪本无罪,也放下了仇怨,公理第一。

法律大于天,这是检察官秉持的最高信念。

可《沉默》中,检察官哪有半分执法者的念头。

他一心就是想羞辱富豪,满足自己的复仇快感。

法庭上,富豪女友和前男友的性爱视频,本来只是提及就可以了。

这货却要求放出来,就是为了打当时正坐在旁听席上的富豪的脸。

我很好奇,他是怎么当上这个检察官的?

唯一没崩坏的就是富豪对于女儿的爱了,但比起原版就显得太单薄了。

《全民目击》里,狗血的案件衍生出来的斗争更是三种价值观的冲突:

富豪代表了人情,他爱女儿不惜一切,这是人世间最至真至纯的感情;

女律师是职业道德的化身,一旦接下案子就履行合同,这是契约精神;

检察官象征的是法理的制度性,社会规章里,情面是不能作为说辞的。

这是它高级的地方,用故事去测量世界的,人与人的距离。

而《沉默》里,你看到的只有发泄,只有咆哮,只有嘶吼。

当然这么说,不代表《全民目击》有毫无缺陷。

相反,它缺憾很多。

法庭戏不专业,一些逻辑失当,为了过审强行结局……

可它基本还是圆上了的,《全民目击》导演非行曾说:

“正好2011年初,那是微博最时兴的时候。我发现微博三天一个小热点,十天一个大事件,每一次有热点或者事件出现的时候,就会出现一个全民围观、全民探讨、举国议论的现象。”

热点新闻是他写这个本子的初衷,也是这片植根于中国的基础。

其中,他印象最深的就是「我爸是李刚」这个名噪一时的事了。

片子有句台词,就是调侃这个的。

新闻导播开玩笑说,

你们猜,她被捕的时候,会不会说我爸是林泰?

对现实众生的一瞥,掩盖了这片的那些失误。

对此,韩国版也做了一些本土化,可惜也是很失败。

主创们把片子里的人物做了些改动。

譬如原版里永远只能出现在凶杀录像里的受害者,

新版却给了更多镜头,表现她会唱歌,很招人爱。

富豪很喜欢她,失去她很心痛。

所以富豪帮女儿脱罪,自己进去了,还有点心灰意冷的意思。

都一大把年纪了,咱就别演这种中老年生死恋了,好吗?

这种韩剧做派也反映在了其他地方:

这版里,女律师变成了原版里佟丽娅角色和余男角色的结合体。

于是,她就和检察官有了一段不得不说的情史。

果然,很思密达,很肥皂剧。。。

综上所述,我们也能看出此片的翻拍思路。

大家都知道,翻拍一般有两种做法:

一是一丝不改,原模原样。

像是中国版《结婚大作战》,日本高中生打棒球,咱们也打棒球。

岛国少男少女穿上和服去看烟花大会,咱们就换成了穿上汉服去。

中国版《求婚大作战》

做得和克隆体一样,这种是不动脑。

和不动脑一样可怕的是——瞎动脑,

典型例子就是这部《沉默》。

抱着犯罪片的憧憬来看的,结果给整成了个言情戏。

对于翻拍,这也是铺子一向的态度——

不反对,但绝对不主动支持。

一方面,难度很大,成功者寥寥无几,和《沉默》一样的不知凡几。

另一方面,哪怕拍得再怎么好,它天生上就输了气势。

拿着已被市场检验过的故事来拍,本身就是一种退缩。

不想担风险,不敢豁出去,比之原创,它丢掉了勇气。

而对于原创的鼓励,才是影视行业能兴盛的根基。

甚至我们可以这么来想,

没有那些原创,何来这些翻拍呢?

Leave a Reply

avatar
wpDiscuz
Loading...