中英雙語天下行—愛民頓的中英雙語學制

作者：劉全艷

移居愛民頓的最大收穫，是女兒邦妮得以就讀這裡的中英雙語學校。愛民頓公立學校德華公立小學 (Dovercourt Elementary School)的中英雙語課程，是全北美洲一個最大的雙語課程，在加拿大也是獨一無二的。小學是採用半天學習中文，半天學習英語的模式進行。邦妮打從幼稚園開始，便享受到雙語課程的好處。她在中英雙語課程裡學到國語和英文，回到家裡說廣東話，她從小就是一個「三語」（Trilingual）小孩。除了在雙語課程學到中文的聽、講、寫、讀之外，她還認識到中國文化和中國傳統習俗。

雙語學校在中國傳統節日，都有慶祝活動，將中國傳統節日文化，介紹給英語課程的學生，並且與他們分享。例如德華公立小學每年的中秋節，都在集會中用中、英兩種語言，介紹中秋節的由來和故事，提花燈和分吃月餅。農曆新年更是一整天的慶祝和分享。那天雙語課程的學生和英語課程的學生，都齊集在體育館，觀看由同學表演的舞龍舞獅和中國舞，聽生肖的故事，按中國的十二生肖，全校學生分為十二組，每組輪流到不同的教室分享中國過年風俗、玩藝、手工和故事，還分吃春卷。家長們也來幫忙和同樂，一整天學校都喜氣洋洋。

德華小學每年還有一次「中文演講比賽」，學生們在台上以流利的國語來演說。有的講故事、有的唸詩、有的說笑話、有的表演繞口令，都那麼生動活潑，令人嘆為觀止。學校的圖書館除了英文書外，還有許多圖文並茂的中文書，供雙語學生閱讀。他們還學中文電腦，並能以中文打字。

我問邦妮最喜歡德華小學的什麼？她毫不猶疑地馬上回答：「當然是每年一度的慶祝中國新年囉，我喜歡看到那些動物嘛！」

原來每年的農曆新年，家長會都會在慶祝活動中，扮作神秘嘉賓，帶同那年的生肖進來。前年那隻屬於音樂老師的大狼狗，去年從農場裡借來的胖黑豬，今年那兩隻可愛的小白鼠，當牠們進場時，確實逗得孩子們樂極了！

放學的鐘聲響起來了，一群天真活潑的德華小學生，經過了一天既愉快又緊湊的課堂學習活動後，都愉快地背起書包，蹦跳著從走廊跑到學校大門，準備回家去。不過，他們都不忘先跑到站在大門邊，帶著微笑向他們說再見的艾倫校長面前，和他談笑一會，才說聲再見。

艾倫（Dong Allen）校長是個高個子，比起學校其他老師，仍數他最高。他站著和那些小學生談話時，雖是要俯首向下，而學生們則要仰頭向上，但一點也沒有影響他們之間愉快的談話。艾倫校長會帶著笑容垂詢學生今天的課上得怎麼樣，又或出一道數學題來考考他們，要是他們不能馬上作答，就請他們明天再回來給他答案，又或者給他們一些謎語猜猜。學生們歡天喜地地，走到艾倫校長面前，把當天發生的有趣事情告訴他，也把不開心的事情向他訴說，艾倫校長總是耐心地傾聽，給他們意見，又或令他們破涕為笑。他不但能喊出每一個經過他面前的學生名字，對於雙語課程的學生或家長，他還能用國語來對他說：「明天見！」有一次他結起了一條從北京買回來的領帶，領帶上印滿了中國字，他看到一個雙語課程的小男孩來了，便對他說：「祖兒，你唸給我聽聽，這是什麼字？」因為領帶上印上的是不同書體的中國字，小男孩看了老半天，只認得一、兩個，不過其他學生對他那印滿中國字的領帶就非常感興趣，都要摸一摸。

艾倫校長十分喜歡小孩子，校長室裡總放上一些小玩意和遊戲。他常在午膳時間，找來一些學生，與他們一邊午膳一邊下棋或玩遊戲，校長室經常傳來孩子們和他自己的笑聲。

由於擔任中英雙語課程的校長，艾倫校長自己也去學國語。有一年的暑假，他到了北京，在一所語言學校學了整整一個月的國語，之後並遊覽中國各大城市。他又經常參加愛民頓教育局所舉辦的暑期學習班，應中國的邀請，參觀國內學校並學習中文和中國文化。他把拍得的照片和所見所聞，寫成日記放在他的個人網誌，與大家分享。回到加拿大，他仍繼續到社區學院修讀國語，成為一個「會講國語」的雙語課程校長。

德華小學每年的農曆新年慶祝活動，都可以看到艾倫校長穿上一套整齊的傳統中國服裝，向家長和學生們拜年和發紅包，用國語說：「新年快樂！」並主持慶祝會的各項活動。到了萬聖節，他則穿上一雙大腳丫，引得孩子們笑呵呵。

圖片：德華公立小學校長艾倫(Dong Allen)