怎样用英语来表达“男女朋友”？

一、女朋友的表达方式

 

1. Girlfriend也可以简称girl

 

特别随意的场合可以用gf或GF。

 

2. 非婚关系中，口语通常可称女方为significant other或SO

 

这个词不突出性别，只强调亲密关系，所以也可用于男方。类似汉语的“另一半儿”、“那口子”、“他那位”等，但不透露或假设婚姻状态或性取向，用于故意模糊以避免冒犯别人。

 

3. Life partner通常相当于“终身伴侣”

但与汉语不同的是它也可以指亲密的终身伙伴，无论同性还是异性。Partner

 

4. Soulmate或soul mate可以指女友或妻子

也可以指未必有亲密关系的精神伴侣，有一定的神秘或宗教意味。另外，mate也可以指女友。这几个词不区分性别。

 

5. Fiancee指订婚女友

 

6. 有一些词是男女通用的，如true love、date、steady、darling、love、lover、paramour、squeeze等。

 

7. 还有其它一些词可以指女友，如companion、sweetheart、heartthrob、babe等。

 

8. 如果是已婚男人的情人，通常用mistress

 

9. Lady friend是个故意模棱两可的用语

指关系不到girlfriend的程度，但却好于friend; 没有mistress或lover那种明显的性意味。通常作为委婉语(euphemism)使用，或者在情况不明的情况下作为一种保守的提法。Lady friend也用于指女方明显大于男方的情侣关系。

 

10. girl friend或female friend 没有浪漫关系(non-romantic)或性关系的(non-sexual)女性朋友可用girl friend或female friend一词。Girl friend和girlfriend也有所不同，前者可用于指一般女性朋友。

 

 

二、男朋友的表达方式

 

1. 男友（boyfriend）指浪漫或性关系（romantic/sexual relationship）中相对稳定（regular）的男性伙伴（male companion），特别随意的场合可以用bf或BF。

 

2. 口语（colloquially）通常可称男方为significant other或SO；这个词不突出性（gender-blind/gender-neutral/non-gender specific），只强调亲密关系（intimate relationship），所以也可用于女方。类似汉语的‘另一半儿’、‘那口子’、‘她那位’等.

 

3．Life partner通常相当于‘终身伴侣’，但与汉语不同的是它也可以指亲密的终身伙伴，无论同性【未必是同性恋（homosexual）】还是异性。

 

4. Partner也可以指life partner。

 

5. Soulmate或soul mate可以指男友或丈夫，也可以指未必有亲密关系的精神伴侣，有一定的神秘或宗教意味。另外，mate也可以指男友。这几个词不区分性别。

 

6. 如果男性年龄较大，可以用sugar daddy、gentleman caller、gentleman friend、main man、man、old man等。

 

7. 有些委婉语（euphemism）也可以指男友，如admirer、companion、sweetheart等。