擅用加華作協會員王藝霖譯作 大英博物館作出道歉兼賠償

大英博物館涉及未經授權下使用溫哥華華裔作家王藝霖(Yilin Wang，加拿大華裔作家協會資深會員，前理事)翻譯的中國近代革命家秋瑾的詩歌一事有進展，據事主表示，上月已跟博物館達成協議，館方同意作出賠償，但未有披露金額。

涉及的展覽為《晚清百態 -潛光藏耀的世紀》(China’s hidden century)，在倫敦的大英博物館展出，展期由今年5月18日至10月8日止。

據稱該展覽使用了王藝霖的譯件包括23行《滿江紅 · 小住京華》翻譯全文，用於展館中有關秋瑾的介紹文本、展覽圖片、語音導賞、巨大投影等。這些翻譯原本只刊登在文學雜誌以及個人網站上。

王藝霖在6月得悉自己的翻譯作品被用作展覽的一部分，遂在推特上提出大英博物館侵犯版權的指控。館方其後發表聲明，指王的作品是因為「無意的人為錯誤」被包含在展覽中。

據王表示，她最初以電郵與大英博物館交涉時，博物館拒絕為未經許可使用她的作品而道歉。由於館方拒絕在展覽中標註來源，其至把秋瑾的詩歌原文連同譯作從展覽中刪除，王遂發起眾籌，準備向博物館採取法律行動。

事件峰迴路轉，王周一表示已在月前和大英博物館達成協議，館方會作出賠償，其中包括許可費和一筆額外的支付款項，但協議不許她透露賠償金額細節。她說會把這筆錢捐給支持漢語詩歌譯者的機構。

大英博物館也在其網站上發表聲明向王道歉，並表示館方非常重視版權，正檢討其取得使用授權的流程，確保日後翻譯人員也會得到適當的鳴謝。檢討工作會在年底前完成。

博物館也表示，將把加上署名的上述譯作放回展覽中。同時，也將在新版的展覽册上加上作者署名。

王藝霖為加拿大華裔作家協會資深會員、前理事。她祖籍四川，幼年時從中國大陸移居加拿大温哥華，畢業於卑詩大學，主修文學，獲創意寫作碩士學位。現從事寫作、編輯與翻譯工作。

上述事件發生後，加華作協對王藝霖表達支持，也把訊息發給會員，支持她維護知識產權的權益。如今，事件終告一段落，王藝霖對作協同行的支持表示感謝，也希望從事寫作、翻譯的同行們了解此事件，今後在版權受到侵犯時能挺身而出，維護、爭取自己的應有權益。

聯絡：陳浩泉 604-818-0831

林達敏 416-975-3825

圖片：王藝霖