英文『有钱』怎么说？除了rich还能用什么？

我们形容一个人是不是有钱除了rich，英文中还可以用什么呢？

在美剧《权力的游戏》第一季里，小恶魔与雪诺的叔叔班杨有过一段关于野人的对话，班杨说 “But they’re made of meat and bone.” 意思是说：他们也是人。

今日知识点

班杨的这句话中有个知识点：

Someone’s made of…

给大家讲两个比较常用的表达：

1. made of money 有钱

意思就像我们平时开玩笑的说法“开银行的”。

比如，请翻译这句话：

我不能天天跟你出去吃。我不是开银行的。

小意的翻译：

I can’t just eat out with you everyday of the week. I’m not made of money. 我不能天天跟你出去吃。我不是开银行的。

再来做个练习：

我妹妹总买新衣服，跟我们家开银行的一样。

小意的翻译：

My sister is always buying new outfits as if our family is made of money. 我妹妹总买新衣服，跟我们家开银行的一样。

↓ ↓ ↓

2. What someone is made of? 你有什么本事？你有多厉害？

这个是一个完整的句子，一般是用来做从句的，比如 show what someone’s made of

大家试着翻译一下：

你说你什么都会，但只是说说而已。让我们看看你到底会什么。

小意的翻译：

You say you can do anything, but that’s just talking. Let’s see what you’re really made of? 你说你什么都会，但只是说说而已。让我们看看你到底会什么。

这个表达可以是讽刺，也可以是正面的鼓励。

请翻译：

加油Chris，你能做到的。给他们看看你有多厉害。

小意的翻译：

Come on Chris, you can do it. Show them what you’re made of. You got this. 加油Chris，你能做到的。给他们看看你有多厉害。