英文『机会』到底是chance还是opportunity？

当我们在英文中说到“机会”的时候你会想到用哪个词来表达呢？比如小伙伴们可以试着翻译下面这句话：

“机会来的时候要抓住它。”

很多同学都用了chance和opportunity来表达“机会”，那么到底哪个才是合适呢？

今日知识点

Chance

它有一个意思是“概率”，也就是结果有不确定性。

比如：

There‘s a chance of rain today. 今天又可能会下雨。（意思是可能下雨，可能不下雨）

⚠️ 但是这个时候就不能说：

❌ There‘s an opportunity of rain.

↓ ↓ ↓

再比如：

The chance of winning this game is 50%. 赢得这场游戏的概率是50%。

↓ ↓ ↓

大家试着翻译这句话：

这是你唯一的机会。

小意的翻译：

This is your only chance. 这是你唯一的机会。

↓ ↓ ↓

Chance另一个意思是机会，机遇，跟opportunity很像。

Opportunity

意思是机会，机遇。

通常用来表示一个积极的，用来表现自己的机遇，或者是可以让你成功的机会或者时机，或者是做一件事比较容易的时机。

比如：

This is a great opportunity for me career wise. 这对我的职业来说是一个很好的机会。

↓ ↓ ↓

大家来做个练习吧，请翻译：

我得抓住这个机会感谢你。

小意的翻译：

I have to take the opportunity to thank you. 我得抓住这个机会感谢你。