日本备战东京奥运 “日式英语”令人一头雾水

据德国之声报道,还有不到18个月的时间,2020年东京奥运会即将在日本举行。为了迎接来自世界各地的访客,日本准备了各种外语标示,但不少“日式英文”让游客无法理解。一家运输公司将”儿童”翻译成”矮人”,另一家公司的车资看板则以怪异的文法写道”从什么年龄开始儿童票价会怎么样?”(What happens to the children fare from what age?)。令人一头雾水的翻译还有东京神保町站的标示:”都营地下铁新宿线和三田线受不了”(The Toei Shinjuku and Toei Mita Lines can’t take it);箱根关所一个江户时代监狱改建的景点外头写着:”脱掉你罪恶的鞋子,有礼貌地进入监狱”(Put off your guilty shoes and come in the prison politely)。在日本生活长达15年的艾瑞克·费奥(Eric Fior)在横滨经营一家法语学校。他目瞪口呆地看着一家博物馆的法语简介,上头写着的日本人遭到朝鲜特工绑架的事件。”我无法相信自己所看到的。”他对德国之声如是说。”这家博物馆原意是讲述日本人被绑架的故事,并要求朝鲜送回那些被掳走的国人。但法文简介写的是这些人应该被送回朝鲜。”

Leave a Reply

avatar
wpDiscuz
Loading...