小约瑟夫·R·拜登总统就职演说全文

首席大法官罗伯茨、副总统哈里斯、议长佩洛西、领袖舒默、领袖麦康奈尔、副总统彭斯,尊敬的来宾们,美国同胞们: 这是美国的一天。这是民主的一天,历史与希望的一天,复兴与决心的一天。通过一场历史性的磨练,美国重新经受了考验,美国挺身应对了挑战。 今天,我们庆祝的不是一位候选人的胜利,而是一项事业的胜利:民主的事业。人民、人民的意愿得到了倾听,人民的意愿得到了听取。我们再次了解到,民主是珍贵的,民主是脆弱的。而此时此刻,我的朋友们,民主取得了胜利。 所以现在,在这处圣洁的地方,—就在几天前,暴力企图撼动国会大厦的根基,我们团结在一起,作为上帝之下不可分裂的一个国家,进行和平的权力交接,就像我们两个多世纪以来一直在做的一样。 我们展望前方,以躁动、大胆、乐观的美国独特方式,把目标投向一个我们知道我们能够成为而且必须成为的国家。 我感谢我的来自两党的前任今天来到这里。我发自心底地感谢他们。我知道我们宪法的韧性和我们国家的力量。 卡特总统也知道。我昨晚与他通了话,他今天不能来到我们身边,但是我们向他毕生的奉献表达敬意。 我刚刚宣读了神圣的誓词,由乔治·华盛顿首先开始、所有那些爱国者都宣过的誓词。 然而,美国的故事所倚仗的,并不是我们当中的某一个人,不是我们当中的一些人,而是我们所有的人,是寻求一个更加完美的联邦的“我们人民”。 这是一个伟大的国家。我们是美好的人民。几个世纪以来,经历风暴与纷争、和平与战争,我们已经走过了漫漫的长路,但是还有漫漫的长路要走。 我们将带着速度和紧迫感向前推进,因为在这个蕴藏着危险和重大机会的冬季, 我们有太多的事情要做。 很多的东西要修补,很多的东西要恢复,很多的东西要愈合,很多的东西要建设,很多的东西要获得。 在我们国家的历史上,没有多少人受到更多的挑战,或者处在我们目前所处在的更具挑战性和艰巨性的时代。 一个百年不遇的病毒正在无声地肆虐着国家。它在一年中夺去的生命相当于美国人在整个第二次世界大战期间丧失的生命。数百万就业岗位失去了。几十万商家歇业了。 大约四百年来不断发出的种族公正的呼声推动我们前行。为所有人实现公正的梦想将不会再迟到了。 地球本身发出了生存的呼声,这种呼声再也绝望或清晰不过了。如今,政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义抬头,我们必须面对,我们将会战胜。 为了克服这些挑战,恢复美国的灵魂,并保障美国的未来,仅有言辞是远远不够的。必须要有民主制中最难获取的: 团结、团结。 在另一个1月、1863年的元旦,亚伯拉罕·林肯签署了《解放奴隶宣言》。当他落笔时,这位总统说,我在此引用他的原话:“如果我的名字可能被载入史册,那将是因为这个法案,我把整个心灵都投入到其中。”

更多

拜登可能上任首日就撤销美加输油管许可

RFI报道,1月19日,加拿大总理特鲁多表示,加拿大正在“确保”下届美国政府能够听取加拿大支持Keystone XL输油管道扩建项目的意见。几天前,有报道说,拜登计划取消管道扩建计划,这将是他周三就任美国总统后的首批行动之一。加拿大总理特鲁多表示:“18日,我与我们的加拿大驻美大使希尔曼(Kirsten Hillman)进行了交谈。多年来,我们一直明确和一贯地支持这个项目。我们的政府正在确保加拿大的观点被下届政府的最高领导层所听到和考虑。” 特鲁多还说:“在这几年里,加拿大已经成为应对气候变化的全球领导者,并朝着减少排放的重要方式转变我们的经济。”“我相信,我们的意见会得到听取,我们的论点会得到考虑。”

更多

加拿大新冠病毒疫情:确诊719,751例,死亡18,266例

据加拿大联邦政府关于新冠病毒疫情通报,截至1月19日,总共检测16,710,272例,确诊719,751例(新增4,679例),死亡18,266例(新增 146例)。其中BC省确诊61,912例(新增465例),死亡1,090例(新增12例);阿省确诊117,767例(新增456例),死亡1,463例(新增16例);沙省确诊20,871例(新增 309例),死亡225例(新增6例);缅省确诊27,740例(新增111例),死亡783例(新增10例);安省确诊242,277例(新增1,913例),死亡5,479例(新增46例);魁省确诊245,734例(新增1,386例),死亡9,142例(新增55例);新斯科舍省确诊1,561例(新增4例),死亡65例(新增0 例);纽芬兰省确诊396例(新增 0例),死亡4例(新增0 例);新不伦瑞克省确诊1,004例(新增31例),死亡13例(新增1例);爱德華王子島确诊110例(新增2例);育空地区确诊70例(新增0例)),死亡1例(新增0例);西北地区确诊30例(新增2例);努纳武特地区确诊266例(新增0例),死亡1例(新增0例)。

更多

耶伦:拜登政府将采取一切措施打击中国贸易违规行为

俄罗斯卫星通讯社1月19日报道, 美国财长部长候选人耶伦表示,拜登政府将采取一切可能的措施打击中国贸易违规行为。耶伦将在决定她财长任命的参议院听证会上说:“我们应对抗中国的舞弊、不诚实和非法行为。中国损害了美国公司的地位-他们倾销产品,设立贸易壁垒,向公司提供非法补贴。”耶伦说:“中国窃取知识产权并从事旨在获取不公平技术优势的行为。”耶伦允诺,将与盟国合作并加强美国经济。她表示,拜登政府将投资基础设施和人力资本。

更多

中国问题专家:拜登就职演说或将定位美中的“合作竞争”关系

VOA报道,美国资深中国问题专家表示,当选总统拜登在星期三的就职演说中或许将把华盛顿与北京的关系定位为“合作与竞争”并存。不过专家也担心,北京的误判或其它意外事件会导致两国再次冲突。美国第46任总统拜登的就职仪式将于1月20日在华盛顿国会大厦前举行。由于新冠病毒疫情、选举争议和两个星期前国会发生的暴乱事件,导致美国社会和政治的分裂状况,拜登就职仪式将在2万5千名国民警卫队员的保护下进行。

更多

美国务卿提名人布林肯将誓言与盟友重修旧好 并重建美国领导地位

路透社1月19日报道,布林肯在拜登就职典礼前一天发表的讲话中承诺,将会以谦逊的态度与盟国共同行动。在特朗普担任总统的四年里,美国一贯采取单边行动,经常让盟友感到不快。现年58岁的布林肯是拜登的密友,有着丰富的外交政策经验。他在承诺美国外交政策的同时,还将解释为何美国的领导对于世界来说非常重要。根据布林肯为周二稍晚对参议院外交事务委员会讲话准备好的发言稿,布林肯将表示,“我们将参与的世界已不是原来的世界。这个世界民族主义在上升,民主政治在削弱,与中国、俄罗斯和其他集权国家的竞争在加剧,对稳定和开放的国际体系带来威胁,而且一场技术革命正在改变我们生活的方方面面,尤其是在网络空间。”

更多

约 10% COVID-19 患者康复后症状会持续数周

RCI黎黎报道,根据现有的省级数据,自 COVID-19 疫情开始以来,加拿大的感染者中已有 80% 的人康复。然而,成千上万的康复者说,他们在感染数周甚至数月后仍然感到身体不适。一些研究估计,至少有 10% 感染了 COVID-19 的人在康复后几周内还有症状。中国的科研人员最近在《柳叶刀》(The Lancet)上发表了一项研究,研究说,在曾因 COVID-19 而住院的患者中,有 76%的人 报告说,发病 6 个月后仍至少有一种症状存在,而且女性有后期症状的比例更高。最常见的症状是:疲劳和肌肉疼痛(63%);睡眠障碍(26%); 脱发(22%); 嗅觉消失(11%); 关节痛(9%)。英国的一项研究显示,估计有 10%的

更多

人的血型与“一本萬族”  

我们人类的血型,是在1900年时由奧地利的醫學家卡爾-蘭德斯坦首次發現的,当时他将人的血液的主要类別,划分爲A、B、O型,後來又有了新的見解、加增了AB型等。更往后,又有许多亚型细分出来。这一切在日后的医疗工作中,尤其是广泛实施的同型血输入异体抢救病人过程中,起了巨大的作用,有效地避免了之前盲目输血而导致的凝血事故、甚至致使患者死亡,而浑然不知其故。这一項對于人類的健康和卫生事業之卓越貢獻,令发现者荣獲了1930年颁发的諾貝爾醫學及生理學獎。

更多

华咨处安省社会福利讲座

疫情期间失去收入无法支付日常生活费用怎么办?没有资格领取加拿大复苏补贴(Canada Recovery Benefit)怎么办?别担心,安省的福利金和残疾金可能会帮助到您。来参加我们的讲座,了解什么样的人有资格申请安省福利金或者残疾金,如何申请;除了经济上的补助之外,安省社会福利项目还有哪些其它福利和帮助。 安省福利金,救急济民,帮您度过难关并早日重返工作岗位。欢迎大家报名参加。 日期:2021年2月9日,周二 时间:上午10点至11点半 地点:Zoom Meeting Room 对象:任何人 语言:普通话 费用:免费 报名及查询:416-292-7510 转101或 华咨处安居辅导员张小姐416-688-3594 请致电以上号码获取网上讲座的号码和密码。名额有限,预报从速。

更多
Loading...