2019年聯邦大選已塵埃落定，華裔參選人數突破歷屆紀錄，而當選為國會議員的亦創新高，然而有關的資料卻顯示，在過去十二年間，華裔參選者的成績一屆不如一屆。2011年華裔參選者共23人，7位當選，成功率為30.4%；2015年參選人數增至27，但只得6位當選，成功率降為22.2%；去年當選者數微升2人，但參選者卻倍增至40位，因而推低成功率至20%。筆者嘗試在本文探討華裔參選人成績低落的因素，並建議改善的方法。

 李秦（Michael Lee-Chin，1951-   ）是牙买加华裔，有40亿身家，是加国富豪排行榜的第20名。他曾说：“在我生长的环境里面，从统计学角度，连中学毕业都没有可能。”

武侯星陨，江山依旧，千秋寂寞圣贤。投笔岚山，运筹黄埔，一生戎马多艰。道义一肩担，保国祚早定，天下长安。日月经天，大鸾翔宇御浩然。

他是学贯中西的一代大师，曾获得周恩来总理的赏识与点名肯定，在外交、国际法、教育、文史、诗词、国际传播等多个领域均成就卓著，被官方誉为“身兼政治家、学者、教育家和文学家于一身的杰出外交家”。

在中国，“学而优则仕”。在西方国家，则是“商而优则仕”。林思齐（1923-2010）于1967年移民加拿大，用了十五年的时间，把随身带来的六万元变成十亿，并晋身为英属哥伦比亚省（卑诗省）省督，可说是传奇人物。

加拿大勋章是全国最高荣誉，由总督亲自颁发。林黄彩珍（1919-2002）是第一个获授的华裔和餐馆从业员。

那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子，我從加拿大到香港，打算跟著父親奔喪回家。到香港見著父親，看見滿屋狼籍的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。父親說，「事已如此，不必難過，好在天無絕人之路！」 　　

楓葉是加拿大的標誌。紅白兩色的國旗上，東西兩邊是兩塊紅色，中間較大的白色部分，端端正正印着一個紅色楓葉圖案，難怪人們稱加拿大為楓葉國。

我也曾寄居于卡特太太的家中。一天她拿出一张放大并签了名的照片，上有一华人坐在联合国大会加拿大的席上。她说：“这是道格拉斯 . 郑。他是你们的人。他曾经是加拿大驻联合国代表。”这是我第一次听到这个名字。几年后，我认识了温哥华大汉公报总编辑林介山先生。虽然他是我的长辈，但我们一见如故，可以坐下来一谈就是几个小时。他是郑天华的挚友。从他口中，我知道了郑天华的一些事迹。

我们知道，计算机翻译文字至今不尽人意，要真正把外文翻译成地道中文最终还得依靠人来翻译。我这里提议的，是对日文、韩文、越南文等文字翻译的一种可能的翻译模式，这个模式，目的不在于把这些外文翻译成地道的中文，而在于把这些文字汉字化。由于是汉字化，这样的翻译就真实地保证了译文的本意，保证了译文在原有外国文字语法下的本意。当然，中国人需要学习和适应怎样读这些汉字化的外文。如要学会日语的“腹立”就是普通话“生气”的意思，要学会“手纸”不是草纸而是信纸，要学会“便当”不是痰盂而是午饭。