我也曾寄居于卡特太太的家中。一天她拿出一张放大并签了名的照片，上有一华人坐在联合国大会加拿大的席上。她说：“这是道格拉斯 . 郑。他是你们的人。他曾经是加拿大驻联合国代表。”这是我第一次听到这个名字。几年后，我认识了温哥华大汉公报总编辑林介山先生。虽然他是我的长辈，但我们一见如故，可以坐下来一谈就是几个小时。他是郑天华的挚友。从他口中，我知道了郑天华的一些事迹。

我们知道，计算机翻译文字至今不尽人意，要真正把外文翻译成地道中文最终还得依靠人来翻译。我这里提议的，是对日文、韩文、越南文等文字翻译的一种可能的翻译模式，这个模式，目的不在于把这些外文翻译成地道的中文，而在于把这些文字汉字化。由于是汉字化，这样的翻译就真实地保证了译文的本意，保证了译文在原有外国文字语法下的本意。当然，中国人需要学习和适应怎样读这些汉字化的外文。如要学会日语的“腹立”就是普通话“生气”的意思，要学会“手纸”不是草纸而是信纸，要学会“便当”不是痰盂而是午饭。

8月6日对于加拿大华人界来说是一个特殊的日子。两年前的8月6日，在北美华人圈备受敬重与爱戴的中国著名外交家厉声教先生，在北京与世长辞，享年82岁。

人生列车上，挤满各式各样的人，每人都有属于自己的多姿多彩的奇诡故事。在这多伦多难得的夏日，有幸遇上著名收藏家汤威先生，听他娓娓道来一生辗转多变的传奇人生，得睹他苦心多年努力收藏的，有关枫叶国多元文化外加传统中华龙文化的珍品，深为震撼和感动。今夕有此缘分，真不狂同坐一趟「人生列车」。

汤威原籍广东新会，二十多岁移民香港后, 创办了电镀电子厂，事业有成。移民加拿大后，任职台湾家庭电器制造商“尚朋堂”为多伦多地区的负责人，从事收货、销售、维修等工作。1995年，他与一帮热心中西文化的朋友成立了“枫叶龙文化协会”，至今已有24年。近日他策划开办华人政治研习班，笔者就此事对他进行了专题访问。

中国的文言文，是全世界口语与书写距离最大的文字， 而且中国的方块字，书写极难，以致教育无法普及，唯有地主、官僚、商人，有资产的人的子弟才能受教育。他们接受教育之后，不农、不工、不商，以做官为专业，他们的天职，就是统治这个国家。他们自认为有异于平民。一切政策靠强力执行，发号施令，为所欲为。平民则迫于强力，不得不奉命。如有平民敢向官府提意见，官府认为多管闲事，就将其砍头甚至杀他全家，更而灭族。结果是中国人对政治恶感丛生，猜忌、仇视、怨恨，远之为上。

加拿大是世界第七大移民國家，其外來人口佔全球移民人數的3.2%，約為加國總人口21.5%，其中一成七來自亞洲國家。在最近十數年來，跨國遷居已成為普遍現象，但為何有這麽多人選擇移居加拿大？他們的決定又是否適當？要是實況不如理想怎樣應對?

David是我在旅行時認識的，壹個風趣、和善的老頭兒。壹生勤勉、樂觀的David，熱愛工作，熱愛生活，他用數十年的心血，打造了屬於自己和家族的葡萄莊園。去年秋天，我有幸參加了他的80歲party。正是葡萄豐收時，金色夕陽下，家族的人們挽著手，赤足在釀酒池裏跳起歡快的舞蹈，腳下，是剛剛采摘的汁液飽滿的葡萄。80歲的David，戴著波希米亞風格的漂亮圍巾，拉起他心愛的手風琴。那壹刻，David溫柔的眼神、從心底漾出的笑容、歲月在他臉上雕刻出的銅色肌理，都是那樣雋美，像壹首抒情詩。

例如，美國總統佛蘭克林羅斯福在其1933年的演說中指出：「僅擁有金錢不能得到快樂；真正的快樂只可從自發的努力和成功的喜悅中獲得。」他還說：「如果我們能提起勇氣，精明地面對困難，一切困難都會迎刃而解…。」

去年春夏，水费账单显示，家里用水量每季度增加到八九千加仑。到了秋季，竟然达到一万四千加仑。冬季更离谱，飙升到二万五千加仑，太不正常了。于是，把家里所有自来水、卫生间用水全部关掉，观察检查水表。不用水后，水表的小轮仍然在缓慢转动，明显有问题。